Tidligere i Grimm...
Hvad er der sket med dig?
Tovbanen i Kauai. Jeg rev akillessenen over.
Nogen udenfor familien bærer Royal-blod.
Hvem er den uheldige mand?
Der er to muligheder,
og de er tilfældigvis brødre.
Ville du se os?
Jeg forlader byen et stykke tid.
Er du i nogen form for fare?
Det er længe siden, jeg var her sidst.
WIENS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Og vi gør vores bedste for, at ingen finder ud af det.
"For at dræbe Koschei den udødelige
"må man først finde hans sjæl, som er skjult i et æg
"i en and i en blykiste, der er begravet under et egetræ."
Godmorgen.
Hallo?
Juliette, det er Alicia.
Hvad er der galt?
Det er Joe.
Jeg må væk herfra. Jeg kan ikke holde til det mere.
- Jeg forlader ham. - Er du såret?
Ja.
Så er du nødt til at komme, og du bliver hos os.
Jeg er bange for, hvad han vil gøre, når han ser, at jeg er væk.
Du tager bilen og kommer til Portland med det samme.
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Måske burde jeg ikke gøre det her.
Nej, hør nu, alt går i orden,
men du skal væk derfra.
Tag bilen, og ring til mig, når du er på vej.
Okay.
Tak.
- Har du været ude at løbe? - Jep.
Du sveder ikke.
Jeg ved det. Underligt, ikke?
Min veninde Alicia har lige ringet.
Alicia, som er gift med ham idioten?
Joe, og ja.
Hun har brug for et sted at være.
Han slog hende igen.
Har hun anmeldt det?
Nej, jeg tror ikke, hun tør andet
end bare at komme væk derfra lige nu.
- Skal jeg tage mig af det? - Nej, ikke endnu.
Ikke før vi har snakket med hende.
Du skulle bare vide, at hun kommer.
Hun kan blive, så længe hun vil,
men sørg for, at hun ikke taler med Joe,
mens hun er her.
Han må ikke vide, hvor hun er.
Okay. Tak.
- Jaså? - Vi lader bare, som om vi kan lide hinanden.
Jeg kan godt lide at lade som om.
Hvorfor er du i Wien?
Savnede du mig?
Det gjorde jeg faktisk.
Hvem anbragte kameraer på mit værelse?
Hvem betaler din hotelregning?
Det gjorde Eric.
Du er her stadig.
Familien
bliver meget paranoid, når én af deres egne bliver dræbt.
Så de udspionerer mig.
- Har du noget at skjule? - Er der noget tilbage at skjule?
Intet, hvis de ved, du er gravid.
Rygtet siger,
at nogen prøver at sælge et barn af Royal-blod.
Hvem er faren?
- Du mener, om det er dit? - Er det?
Er du bekymret for, om du skal betale børnebidrag?
Du kan være sikker på én ting,
når folk finder ud af det,
hvilket de gør før eller siden,
og det er, at du må vælge side.
Alle vil være interesserede i det barn
men ikke så meget i dig.
Du har ikke så mange venner, du kan stole på,
om nogen.
Og der vil komme et tidspunkt, hvor du får brug for én.
Hver dag beder jeg Gud om at slå mig ihjel.
Det gør så ondt.
Stol på mig, min pige.
Du bliver rask. Det lover jeg.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du har brug for lidt te.
Hvordan har du det?
- Jeg kan stadig mærke smerten. - Og det vil du blive ved med.
Det vil du i nogle timer, nogle dage måske.
Det vil stoppe. Vent og se.
Hvor meget skal jeg betale dig?
Lev et langt, lykkeligt liv. Det er betaling nok.
Fandt du ud af det?
I aften?
Der vil være mange mennesker der i aften.
Det er måske bedre.
Okay, giv mig adressen.
Ja.
I aften betaler vi ham tilbage.
En skål.
Det er mig en ære at have
Boris Myshkin, den store healer,
det, han gjorde i dag, er et mirakel,
og hans yndige kone Olga
her i min restaurant på denne særlige aften.
Må Gud skænke dig et godt helbred, som du har skænket så mange.
Tak. Dima, Mila, det er mig, der er beæret.
I har vist mig så megen godhed.
- Gavmildhed. - Gavmildhed over for Olga og mig.
Vi er meget glade.
Dans, spis, drik, muzyka!
Alicia tager ikke telefonen igen.
Måske er batteriet tømt, eller der er ingen tjeneste.
Og hvis Joe fandt ud af, hun tog af sted?
Det har han sikkert fundet ud af nu.
Måske er det hende.
Det er hende.
Jeg var så bekymret for dig.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Undskyld, batteriet var dødt, og jeg glemte opladeren, så...
- Hej, Alicia. - Hej, Nick.
Vi hjælper dig igennem det her.
Ja, alt går i orden,
og gæsteværelset er klart til dig.
- Har Joe forsøgt at ringe til dig? - Ja.
- Omkring en million gange. - Har du snakket med ham?
Nej, Juliette sagde, jeg ikke skulle, så...
Godt, han må ikke vide, hvor du er.
- Har du spist? - Nej, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, jeg kan lige nu.
Du skal spise, jeg laver noget let, og så henter jeg et glas vin til dig.
Det her er ikke din skyld.
Undskyld.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg sætter bare værelset ind på tasken.
Kom her.
Du har fået mig til at lide så meget,
at det næsten føles, som om vi er gift.
Det lyder til, at du har været gift før.
Ja, det kan man godt sige.
Fungerede det ikke?
Det kan man også godt sige.
- Du forsøgte i det mindste. - Ja.
Hvordan føles det?
Bedre.
Godt.
Én behandling mere og så er vi færdige.
Kun én mere?
Vi har været i gang i otte uger.
Har du det ikke bedre, må jeg hellere lede efter et andet job.
Jeg vil ikke sige, det hele har været sjovt,
men måske burde vi fejre det.
Ligesom en eksamen eller noget i den stil.
Undskyld, jeg ville ikke...
Nej, det er i orden, jeg...
Jeg forsøger at holde alt på et professionelt...
Ja, det er altid godt.
Jeg spekulerede på, hvornår du ville vende tilbage.
Hvordan gik det?
Verrat mødte personligt op.
De fandt ud af, at du var der.
Lad os kalde det et fejltrin, men vi klarede det.
Mit gæt er, at du ikke foretog nogen anholdelser.
Der er meget på spil her, Nick.
Tilknytningsforholdene skifter.
Min brors død har forårsaget en stor del tumult.
En skam jeg ikke nåede at møde din bror.
Det ville jeg gerne have set.
Fandt de ud af, at du var involveret?
De ved ikke noget med sikkerhed udover, at du og jeg udgør en stor trussel.
Velkommen tilbage, politimester.
Undskyld forstyrrelsen, men nogen er blevet dræbt.
Har det nogen interesse?
Kokkeassistenten fandt ofret
mellem sneglene og chokolademokkaen,
så han er vores specialret i dag.
- Har specialretten et navn? - Ivan Markov.
24, tjener her, stemplede ind klokken 14.00.
Har man fundet hans tøj?
Hans eget tøj er i hans skab, men uniformen mangler.
Blev han slået ihjel på grund af sin uniform?
Mangler der ellers noget?
Nej, penge, alkohol og det hele er optalt.
Der er blå mærker på halsen.
- Kvalt. - Og ingen tegn på kamp.
Du har ikke set lagerrummet.
- Blod på gulvet. - Smadret vindue.
Nu kan vi tale om kamp.
Måske forsvandt morderen gennem vinduet.
- Hvor er ejeren? - Han venter på at snakke med dig.
Jeg troede, Markov blev syg og tog hjem.
Ledte I efter ham, ringede I til ham?
Vi havde ikke meget personale. Jeg fik travlt.
Her var lukket på grund af en privat fest.
Har I en gæsteliste?
Kvinden, der arrangerede festen, er en personlig ven.
Mila Guryanova.
Jeg kan give jer hendes telefonnummer.
- Kom personalet godt ud af det med Markov? - Ja, så vidt jeg ved.
Vis os filmen fra overvågningskameraerne.
Vi tror, at ham der slog tjeneren ihjel.
Han ved, der er kameraer. Derfor bærer han på kassen.
Og her er han 10 minutter senere.
- Er det lagerrummet? - Ja.
Han går ind og kommer aldrig ud igen.
Så han slår tjeneren ihjel, stjæler uniformen. Hvad er motivet?
Ham her.
Boris Myshkin, æresgæst.
Morderen må have haft brug for uniformen som forklædning.
Myshkin?
Jeg har hørt om ham. Han er en slags russisk healer.
Han lyder som en fupmager.
Ifølge restaurantejeren
opholder Myshkin sig hos denne kvinde, Mila Guryanova.
Og det er hans kone Olga.
Hvordan har Olga det med dem?
Med hvad, hans groupier?
Det tvivler jeg på, at hun kalder dem.
Ved man, hvem voldsmanden er?
Ikke endnu, laboratoriet forsøger stadig at rense billedet.
- Og ingen anmeldte overfaldet? - Nej.
Vi tror, Myshkin kastede voldsmanden ud af vinduet.
Og han kom tilbage, som om intet var sket.
Overfaldsmanden kan altså stadig rende rundt.
Hvis nogen forsøgte at dræbe Myshkin,
vil han sikkert forsøge igen.
Vi er nødt til at snakke med Myshkin.
Vi har med russiske statsborgere at gøre.
Hvis udenrigsministeriet involverer sig,
vil jeg være på forkant med situationen.
Jeg tager med dig.
Det er for sent nu.
Jeg ved ikke hvordan, men han slog mig ihjel.
Du må være stærk.
Ingen tårer.
Jeg svigtede.
Jeg elsker dig.
Hvad kigger du på?
Jeg kommer med håndklæder.
Læg dem på kommoden og forsvind.
Du burde ringe hjem ligesom mig.
Det er ikke godt at glemme, hvor du kommer fra.
Tror du, at Myshkin bekymrer sig om dig, om nogen af jer?
Undskyld, jeg forstyrrede.
Forsvind.
Bare alle mine forbrydelser blev begået i et kvarter som dette.
Du skal vide, at man agter og ærer healere i Rusland.
Det gør man også med cirkusklovne.
Men en mand kastede ham her gennem et vindue.
Vi leder efter Boris Myshkin.
I kan vente herinde.
Mit navn er Mila Guryanova. Det er mit hjem.
Myshkin-parret er mine gæster.
Hvad ønsker I fra min mand?
Vi vil stille ham nogle spørgsmål som led i en politiefterforskning.
Tidspunktet er dårligt. Han er i gang med en healing.
Det tager ikke længe.
Denne vej.
Min søns sår vil ikke hele.
Det heler aldrig. Det bliver bare værre.
Det er varmt.
- Hvad ser du? - Noget med hans hånd.
Mysha, Mysha.
Det er helet. Du har gjort det.
Min søn er helbredt.
Han har gjort det. Jeg kan ikke tro det.
Undskyld afbrydelsen. Jeg er politimester Renard.
Det er kriminalassistent Burkhardt og Griffin.
Hvad vil I?
I holdt en fest på en restaurant i aftes.
En tjener blev myrdet der.
- Hvad skete der? - Olga.
Ifølge filmen fra restauranten
forsøgte morderen også at dræbe dig.
Fortæl dem ikke noget, vi må være forsigtige.
Olga, vær nu sød.
Vi må fortælle sandheden.
Aldrig til politiet.
Ingen ringer til politiet i Rusland.
Det er ikke til nogen nytte.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Du sagde til din kone, du ville fortælle sandheden.
Jeg har intet at skjule.
En mand overfaldt mig. Jeg kæmpede imod.
- Har du nogensinde set manden før? - Nej.
Men han talte også russisk.
Han siger...
Hvad betyder det?
Det er svært at oversætte,
men hvis du vil dræbe nogen, du hader, så er det en passende bemærkning.
Er der en grund til, at manden hader dig nok til at dræbe dig?
Mange. Mange grunde.
Nogle gange,
nogle gange forsøger jeg at helbrede nogen, men det lykkes ikke.
Nogle siger, jeg udfører djævlens værk.
Nogle mænd er jaloux,
fordi deres tåbelige koner forelsker sig i mig,
men det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hvad skete der med ham, som angreb dig?
Jeg kastede ham ud af vinduet. Han løb væk.
Du burde have anmeldt det.
Havde jeg vidst, han allerede havde dræbt nogen, havde jeg gjort det.
Han vil muligvis forsøge igen,
så jeg lader en patruljevogn blive uden for huset.
Ring med det samme, hvis I bemærker noget mistænksomt.
Her er politiet til nytte.
Har Myshkin problemer?
Ville det bekymre dig, om han havde?
Han er en stor mand.
Store mænd har store fejl.
Det er sandt.
Hvor har du lært at tale russisk?
Jeg boede i Moskva et par år som ung.
Du taler godt russisk.
Hvad så du?
Huden på Myshkins hånd blev gennemsigtig,
da han helbredte drengen.
Jeg så hans knogler. Så du dem?
Nej, nej, men det, du beskriver, er en Koschei.
Jeg mødte engang én i Moskva sammen med min mor.
Han var healer ligesom Myshkin.
Han bar lange munkeklæder, han drak ikke,
og ifølge min mor levede han i cølibat,
og derfor kom han til hende.
Healingen antændte åbenbart hans sexlyst,
og den skulle bremses med en trylledrik.
Myshkins libido kunne også trænge til én. Han kan lide at feste.
Han ser ikke ud til at lide af skyld over sit ægteskab.
Eller måske lider han for meget. Han er jo russer.
Jeg ringer til nogle venner i Moskva og ser, hvad jeg finder ud af.
Husholdning.
Åh gud!
Det ser ud til, at de her ting knapt nok overlevede branden.
Der er mange løse sider her,
alle sammen på russisk.
Det her er helt brændt.
Også på russisk.
Måske burde politimesteren være her.
- Her? - Ja.
Det synes jeg ikke.
Se, om der er noget på engelsk.
Stalin, det ser ud til, han brugte Malin Fatal som livvagt.
Flot.
Engelsk langt om længe.
"Den 1. december 1916.
"Løjtnant Oswald Carter, Sankt Petersborg, Rusland.
"Ozzie, modtog dit telegram.
"Rasputins indflydelse på Tzarina
"og hans opgave om at fjerne russiske tropper fra fronten,
"som er ødelæggende for de allieredes sag.
"Din plan er godkendt.
"Gud bevare Kong George.
"Sir lan Hastings, den britiske efterretningstjeneste."
Rasputin? Er han her også?
Den skøre munk? Det tror jeg.
Det her ligner en journalindføring.
Rasputin var en Koschei.
Jeg vidste, han var et Wesen.
Politimesteren sagde, at Myshkin var en Koschei.
- Ved du noget om dem? - Nej.
Koschei er russere,
hvilket for mig betyder, at de er grækere.
"På grund af deres healende evner er de ekstremt svære at slå ihjel,
"men man skal være yderst forsigtig.
"En Koscheis berøring kan ikke bare hele men også være dødelig."
Hvordan ved man, hvilken man får?
Der er mere om Rasputin her.
"Da giften viste sig ikke at virke,
"gav jeg Yusopov ordre om bare at skyde bastarden.
"Desværre affyrede han kun ét skud.
"Jeg skød ham hurtigt tre gange mere med min Webley-revolver.
"Det var stadig ikke nok til at dræbe ham.
"Vi var nødt til at banke ham fra sans og samling
"og kaste ham i det iskolde vand i Neva-floden.
"Sjovt nok vidste den britiske efterretningstjeneste ikke,
"at de havde fået en Grimm til at dræbe et Wesen."
Burkhardt.
Hvor?
Vi tager os af det.
Mine herrer, vi har et lig.
Det er her, hvor jeg siger do svidanya, kammerater.
MOSKVA
Jeg fik din besked.
Det glæder mig at høre din stemme.
Lad os hellere tale engelsk. Jeg er på kontoret.
- Hvordan står tingene til? - Intet forandrer sig.
Royals styrer bag en anden stærk marionet,
og vi lever af cheeseburgere.
Hvad med Boris Myshkin?
En interessant mand, omend en ond én.
Inden han blev healer, var han lejemorder.
- For hvem? - Den russiske efterretningstjeneste, FSB.
Hvordan arbejder han?
Hans ofre dør alle en forfærdelig død
forårsaget af strålingsforgiftning.
Hvordan han gør det, er der ingen, der ved.
Paramedicinerne kiggede én gang og ringede til sundhedsvæsnet i Oregon.
De mener, han blev eksponeret for noget giftigt.
- Jeg har set nok. - Ja, det har jeg også.
Værelset står i Alex Renkos navn.
Bestyreren sagde, han betalte kontant, men at han havde kørekort fra Moskva.
- Endnu en russer. - Jeg har noget her.
Markovs uniform fra restauranten.
Så fyren i badekarret dræbte tjeneren og angreb Myshkin.
Det er en retfærdighed, der bider én bagi.
Der er en mobiltelefon herovre.
Det ligner en, der ikke kan spores.
Alle opkald er til det samme nummer.
Det kan være en medskyldig.
Lad os se, hvem han snakkede med.
Det opkaldte nummer eksisterer ikke længere...
Jeg vil tro, at den medskyldige ikke er dum.
Specialafdelingen for farlige stoffer er her. Vi må ikke røre...
Vi beklager, kriminalassistenter, men I skal dekontamineres.
I skal aflevere jeres tøj og eksfolieres.
Eksfolieres?
Det betyder, at I skal i bad.
I skal også tage kaliumjodid.
Er nogen af jer allergiker?
Lad os tage nogle prøver fra ofret.
Forsegl det andet rum.
Jeg har taget nogle kolde bade før, men ikke som det her.
Jeg kan ikke tro, at vand og sæbe er nok.
Skrub hårdt.
Hvor længe går der, inden man viser tegn på strålingssyge?
Det afhænger af eksponeringsniveauet.
Morderen må have fået en ret høj dosis, håber jeg.
Han så ikke syg ud på filmen fra restauranten.
I hvert fald ikke før han gik ind i det lagerrum.
Det må være der, han blev eksponeret.
Og med eksponeret mener ud...
Over for Myshkin.
Vi må hellere bede dem tjekke restaurantens lagerrum.
Det er temmelig varmt herovre. Hvad siger målingen?
Den siger 0,14.
I er rene.
Glem ikke at tage jeres kaliumjodid.
- Hvad med vores tøj? - Det skal brændes.
I er heldige, det kunne have været meget værre.
Jeg har lige hørt fra holdet på restauranten.
Du havde ret.
Det lagerrum er varmt.
Hvem ringer man til?
- Ny uniform? - Flotte støvler.
Er alt i orden?
- De sagde, vi var rene. - Vi føler os som idioter.
Ingen kommentar. Så...
Hvad ved vi om den mistænkte?
Indtil videre kun hans navn.
- Alex Renko. - De har isoleret ham.
Han er ved at dø af strålingsforgiftning.
Det må have været Myshkin. Han er uden tvivl en Koschei.
Vi fandt ud af, de kan dræbe eller helbrede med deres berøring.
Det stemmer med det, jeg har.
Det viser sig, at Myshkin var lejemorder for FSB.
Det lyder til, hans synder hjemsøger ham.
Lad os hente ham og se, hvad han vil indrømme.
Du skulle ikke være kommet.
Jeg sagde det til dig.
Jeg ønsker ikke det her for dig.
Du er nødt til at forlade ham.
Han slår også dig ihjel.
Hvis du virkelig vil holde Gizmo væk fra slagsmål,
er du nødt til at kastrere ham.
Jeg ved det, men min mand lader mig ikke gøre det.
Han er nok væk en times tid endnu,
så hvis du vil have kaffe eller noget...
Er du sikker på, han bliver rask?
Ja, indtil næste gang.
Jeg skulle bare kastrere dig, Gizmo, spare dig for en masse smerter og lidelser.
Gør det bare. Jeg siger intet.
Snakker vi om en kat?
Det ville ikke være så svært, ville det?
Jeg mener en kat,
- en mand... - Joe.
Det er forfærdeligt overhovedet at tænke på at gøre det
midt om natten, når han er fuld og bevidstløs,
f. Eks. En fredag klokken 21.30,
og vi havde et virkelig, virkelig godt alibi.
- Du ved, du aldrig kan vende tilbage. - Ja, jeg gør.
- Ikke denne gang, jeg... - Aldrig.
Intet kan få mig tilbage nogensinde.
Medmindre...
Det er fredag klokken 21.30, og vi har et...
- Virkelig godt alibi. - Virkelig godt alibi.
Kender du en mand ved navn Alex Renko?
Burde jeg det?
Du forgiftede ham med stråling for to dage siden.
Og du har tidligere arbejdet for FSB.
Vi ved, du er en Koschei.
Jeg så dig helbrede den dreng.
Så du det?
Okay.
Nu ved jeg, hvad du er.
Hvad med I andre?
Nej.
Det er en lang historie.
Hvorfor ville Renko dræbe dig?
Jeg lover jer, at jeg ikke ved det.
Jeg er ked af, hvad jeg gjorde ved den mand.
Han angreb mig. Jeg havde intet valg.
Ja, jeg var lejemorder for FSB.
Men jeg ville finde fred og gøre bod på den smerte, jeg har forårsaget,
så jeg svor over for Gud, at jeg kun ville gøre gode gerninger,
helbrede de syge.
Din frelse bekymrer mig ikke.
Det bekymrer mig, at Renko har en medskyldig, som måske stadig er efter dig.
Jeg er allerede en død mand.
Og hver gang jeg helbreder, dør jeg en lille smule mere.
Hvis nogen forsøger at dræbe mig, vil jeg ikke kæmpe imod igen.
Hvorfor skulle jeg?
Jeg er snart i helvede.
Jeg foreslår, at du forlader landet med det samme.
Min kone savner sit hjem.
Det vil glæde hende at vende tilbage.
Du er fri til at gå.
Jeg kan gå.
Fri...
Det er jeg ikke.
Griffin.
Okay.
Jeg forstår.
Renko er vågen. Det er måske vores eneste chance for at tale med ham.
Lad os komme af sted.
Alex.
Alex?
Han siger, Myshkin dræbte hans far, og at han også vil dræbe hende.
Myshkins kone?
Han sagde ikke noget navn.
Alex sagde, at Myshkin dræbte hans far.
Er nogen i huset i familie med ham?
Der er masser af muligheder.
Hans kone, hvis hun er i familie med Alex.
- Larissa, husholdersken. - Eller én af hans groupier.
Hvis Alex frygter for nogen i huset, må det være nogen, der er sammen med Myshkin nu.
Du burde være glad. Du kan rejse hjem.
- Kommer du med mig? - Betyder det noget for dig mere?
Jeg ved det ikke mere.
Kan jeg bringe jer noget?
Lad os tænke.
Lad os starte med vodka.
Har du brug for hjælp?
- Ikke her, hvor hun kan se os. - Hvorfor?
Er du bange for at lave skandale?
Jeg elsker at lave skandale.
Kom.
Hvad leger du? Kom her.
Nej, nej, nej. Jeg er lige her.
Jeg må hjælpe dig. Jeg må hjælpe dig...
Drik færdig først.
Jeg vil have dig nu.
Jeg tror, du trænger til mere at drikke.
Jeg tror, du trænger til at elske mere.
Larissa, puha.
Du gør dig kostbar.
Hvorfor dør du ikke?
Jeg har det så sjovt. Hvorfor dø?
Rør mig ikke.
Hvad er der galt?
Du slog min far ihjel.
- Hvad? - Og nu har du slået min bror ihjel.
De var hele mit liv.
Jeg forgiftede dig. Hvorfor dør du ikke?
Hvem er du?
Det var min helgens navnedag.
Jeg var kun 10 år gammel.
Min far gik hen til bilen for at hente min gave,
og du slog ham ihjel.
Komarov?
Var Sergei Komarov din far?
Nej, nej, nej.
Nej, du forstår det ikke.
Jeg er ikke den samme mand.
Du kan aldrig gøre det, du har gjort, godt igen.
Jeg er ikke den samme mand. Jeg dræber ikke.
Jeg helbreder.
Jeg er ikke et uhyre.
Tilgiv mig.
Vær sød at tilgive mig.
- Jeg tager bagsiden. - Okay.
Politi! Åbn op!
Hvad er problemet?
- Hvor er din mand? - Ovenpå i vores soveværelse.
Der er en lille luder hos ham.
Jeg har fortalt dig det, jeg er ikke længere den mand.
- Jeg har ændret mig. - Bliv der.
- Mysha, hvad er der sket? - Hun har dolket mig.
Larissa, kom her.
- Slip hende. Nej! - Olga!
Ned!
Grimm.
Du hørte manden, ned på gulvet!
Han slog os alle ihjel.
Jeg tror ikke, hun klarer den.
- Jeg kan ikke stoppe blødningen. - Flyt dig.
- Flyt dig. Jeg kan hjælpe. - Bliv der.
Jeg tror ikke, vi har andet valg.
Nej! Hun forsøgte at slå dig ihjel.
Mysha, Mysha! Lad være, lad være!
Det vil slå dig ihjel. Du er for svag.
Nej!
Dit fjols.
Tilgiv mig.
Dit fjols.
Det er Burkhardt. Send en ambulance.
Lovejoy nummer 3500.
- Nick? - Ja.
Vi er i køkkenet.
Er du sulten? Vi har gemt en portion.
Tak.
- Hvordan gik det i dag? - Det var sjovt.
Alicia var med på arbejde og behandlede katte og hunde.
- Og en papegøje. - Den hed
- Beauregard. - Beauregard.
Den var ret snakkesalig.
Så du havde en god dag?
Ja, ja. Det havde jeg.
Jeg ved godt, at det her er en byrde,
- og jeg lover jer, at... - Gider du holde?
Hun har gjort det hele dagen.
Jeg tager telefonen.
Har Joe forsøgt at ringe igen i dag?
Jeg slukkede min telefon.
- Det var godt. - Hun er her ikke, Joe.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Hun er her ikke.
Nej, du hører ikke, hvad jeg siger.
Lad mig snakke med ham.
- Joe, det er Nick. Du vil ikke det her. - Jeg leder efter min kone!
Det her angår ikke dig, kriminalassistent.
Jeg taler ikke til dig som betjent, endnu.
- Du er nødt til at falde ned. - Gu er jeg ej! Er hun der?
Sig bare, om hun er der.
Pokkers, jeg ved, hun er der!
Hvis Alicia forlod dig, gjorde hun det nok af en ret god grund.
Vil du fortælle mig om det?
Joe.
Han lagde på.
Ved han, at jeg er her?
Han ringer sikkert til alle dine venner.
Hvis han ved, jeg er her, så kommer han her.
Så håndterer vi bare det.
Nick... Du forstår det ikke.
Han er...
Han er ikke normal.
Lad os håbe, han er normal nok til ikke at gøre noget dumt.
Danish